Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

maison de soins

  • 1 дом для престарелых

    Русско-французский медицинский словарь > дом для престарелых

  • 2 дом для престарелых

    n
    1) gener. asile de vieillards, hospice de vieillards
    3) colloq. mouroir

    Dictionnaire russe-français universel > дом для престарелых

  • 3 verpleeghuis

    Deens-Russisch woordenboek > verpleeghuis

  • 4 statement, of, care, home, information

    déclaration f de renseignements sur la maison de soins

    English-French legislative terms > statement, of, care, home, information

  • 5 care, home

    maison f de soins

    English-French legislative terms > care, home

  • 6 non-profit, hospice

    maison f de soins palliatifs sans but lucratif

    English-French legislative terms > non-profit, hospice

  • 7 nursing, home

    maison f de soins infirmiers

    English-French legislative terms > nursing, home

  • 8 nursing

    nursing [ˈnɜ:sɪŋ]
    2. noun
    ( = profession of nurse) profession f d'infirmière ; ( = care of invalids) soins mpl
    ► nursing home noun (for medical, surgical cases) clinique f ; (for mental cases, disabled) maison f de santé ; (for convalescence/rest cure) maison f de convalescence ; (for old people) maison f de retraite
    * * *
    ['nɜːsɪŋ] 1.
    noun ( profession) profession f d'infirmier/-ière; ( care) soins mpl
    2.
    1) [mother] qui allaite
    2) Medicine [staff] infirmier/-ière; [methods, practice] de soins

    English-French dictionary > nursing

  • 9 curo

    cūro, āre, āvi, ātum [cura] - tr. -    - formes arch. coiro, Cil 1, 801, etc. ; coero Cic. Leg. 3, 10; Cil 1, 563, etc. ; couro Cil 9, 3574, etc. ; coro Cil 14, 2837; quro Cil 6, 32806, etc. --- subj. parf. curassis Paut. Most. 526; etc. ; inf. pass. curarier Plaut. Capt. 737, etc. [st1]1 [-] soigner, donner ses soins à, avoir soin de, s’occuper de, s'intéresser à, prendre en considération, veiller à, faire attention à, faire le nécessaire.    - negotia aliena curare: s’occuper des affaires d’autrui.    - curare aliquem: veiller sur qqn, l’entourer de soin, de prévenances.    - cura alia, Plaut. (cura aliud, Ter.): ne t'inquiète pas (sois tranquille).    - curabitur, Plaut. Capt. 3, 5, 70: on fera attention.    - curare ut...: veiller à ce que..., avoir soin de...    - cura ut valeas: prends soin de te bien porter (formule employée à la fin d'une lettre).    - curare ne...: veiller à ce que... ne... pas, avoir soin de ne pas...    - curare + inf.: se soucier de, se donner la peine de.    - scire curare, Cic.: se soucier de savoir.    - praeter animum nihil curant, Cic. Fin. 4: ils ne songent absolument qu'à l'esprit.    - de Annio curasti probe, Cic. Att. 5, 1, 2: tu as bien réglé mon affaire avec Annius.    - de emendo nihil curat hoc tempore, Cic.: il ne songe nullement à acheter en ce moment.    - avec part. passé passif - inventum tibi curabo tuom Pamphilum, Ter. And.: je ferai en sorte de te trouver ton Pamphile.    - avec adj. verbal - pontem faciundum curat, Caes. BG. 1, 13, 1: il fait faire un pont.    - muros reficiendos curat, Nep.: il fait rétablir les murs.    - obsides inter eos dandos curaverat, Caes. BG. 1, 19, 1: il leur avait fait échanger des otages.    - avec dat. arch. - rebus publicis curare, Plaut. Trin. 1057: donner ses soins aux affaires publiques. [st1]2 [-] s'occuper d'une chose officielle: administrer, commander, diriger.    - curare mandatum, Cic. Att. 5, 7: exécuter un ordre.    - bellum curare, Liv.: diriger une guerre.    - Asiam curare: administrer (gouverner) l’Asie.    - curare res Romae, Liv.: administrer la ville de Rome.    - absol. - duo additi qui Romae curarent, Tac. An. 11, 22: deux [questeurs] furent ajoutés pour remplir leur office à Rome.    - Marius in postremo loco curabat, Sall. J. 46, 7: Marius commandait l'arrière-garde.    - Manlium in dextra, Faesulanum quendam in sinistra parte curare jubet, Sall. C. 59: il donne à Manlius le commandement de l'aile droite, à un homme de Fésules celui de l'aile gauche. [st1]3 [-] soigner, traiter, guérir.    - curare vulnus, Liv.: soigner une blessure.    - cūrans, antis, m. (= medicus), Cels. 3, 8, 5: le médecin.    - plurimi sub errore curantis moriuntur, Cels. 3, 8, 5: beaucoup de malades succombent par la faute du médecin.    - cūrandus, i, m. Col. 7, 2, 12: le patient, le malade.    - medicinae pars, quae manu curat, Cels. 7: la partie de la médecine qui soigne avec les mains (= la chirurgie).    - provinciam curare, Cic. Att. 6, 1, 2: traiter = gouverner une province. [st1]4 [-] soigner le corps, orner, parer; panser (les animaux).    - Aegyptii jussi corpus Alexandri suo more curare, Curt. 10: les Egyptiens reçurent l'ordre d'ensevelir le corps selon leur coutume.    - funus curare, Ter.: rendre les derniers devoirs.    - nunc corpora curare tempus est, Liv. 21, 54: maintenant, c'est le moment de reprendre des forces.    - curare bovem, Hor.: panser un boeuf. [st1]5 [-] procurer (en achetant), acheter, payer, faire payer.    - redemptori tuo dimidium pecuniae curavi, Cic. Q. Fr. 2, 4, 2: j’ai fait payer à ton entrepreneur la moitié de la somme.    - ea abs te parvo curata sunt, Cic. Att. 1: ces achats, tu les as faits à bas prix.    - rogant eum ut sibi id quod ab ipsis abisset pecuniae curet, Cic. Verr. 2, 55: ils lui demandent de leur régler la somme qu'ils ont déboursée. [st1]6 [-] traiter, héberger, régaler; courtiser.    - curare genium mero, Hor.: ** soigner son génie avec du vin pur** = se régaler de vin pur.    - age sis, eamus, nos curemus; plaudite, Plaut.: hé bien! si tu veux, allons nous restaurer; applaudissez.    - pelliculam curare, Hor.: prendre soin de sa petite personne.    - ego id quaero hospitium, ubi ego curer mollius, quam regi Antiocho oculi curari solent, Plaut. Poen.: je cherche un logement où je sois traité plus agréablement qu'on ne traite les yeux du roi Antiochus.
    * * *
    cūro, āre, āvi, ātum [cura] - tr. -    - formes arch. coiro, Cil 1, 801, etc. ; coero Cic. Leg. 3, 10; Cil 1, 563, etc. ; couro Cil 9, 3574, etc. ; coro Cil 14, 2837; quro Cil 6, 32806, etc. --- subj. parf. curassis Paut. Most. 526; etc. ; inf. pass. curarier Plaut. Capt. 737, etc. [st1]1 [-] soigner, donner ses soins à, avoir soin de, s’occuper de, s'intéresser à, prendre en considération, veiller à, faire attention à, faire le nécessaire.    - negotia aliena curare: s’occuper des affaires d’autrui.    - curare aliquem: veiller sur qqn, l’entourer de soin, de prévenances.    - cura alia, Plaut. (cura aliud, Ter.): ne t'inquiète pas (sois tranquille).    - curabitur, Plaut. Capt. 3, 5, 70: on fera attention.    - curare ut...: veiller à ce que..., avoir soin de...    - cura ut valeas: prends soin de te bien porter (formule employée à la fin d'une lettre).    - curare ne...: veiller à ce que... ne... pas, avoir soin de ne pas...    - curare + inf.: se soucier de, se donner la peine de.    - scire curare, Cic.: se soucier de savoir.    - praeter animum nihil curant, Cic. Fin. 4: ils ne songent absolument qu'à l'esprit.    - de Annio curasti probe, Cic. Att. 5, 1, 2: tu as bien réglé mon affaire avec Annius.    - de emendo nihil curat hoc tempore, Cic.: il ne songe nullement à acheter en ce moment.    - avec part. passé passif - inventum tibi curabo tuom Pamphilum, Ter. And.: je ferai en sorte de te trouver ton Pamphile.    - avec adj. verbal - pontem faciundum curat, Caes. BG. 1, 13, 1: il fait faire un pont.    - muros reficiendos curat, Nep.: il fait rétablir les murs.    - obsides inter eos dandos curaverat, Caes. BG. 1, 19, 1: il leur avait fait échanger des otages.    - avec dat. arch. - rebus publicis curare, Plaut. Trin. 1057: donner ses soins aux affaires publiques. [st1]2 [-] s'occuper d'une chose officielle: administrer, commander, diriger.    - curare mandatum, Cic. Att. 5, 7: exécuter un ordre.    - bellum curare, Liv.: diriger une guerre.    - Asiam curare: administrer (gouverner) l’Asie.    - curare res Romae, Liv.: administrer la ville de Rome.    - absol. - duo additi qui Romae curarent, Tac. An. 11, 22: deux [questeurs] furent ajoutés pour remplir leur office à Rome.    - Marius in postremo loco curabat, Sall. J. 46, 7: Marius commandait l'arrière-garde.    - Manlium in dextra, Faesulanum quendam in sinistra parte curare jubet, Sall. C. 59: il donne à Manlius le commandement de l'aile droite, à un homme de Fésules celui de l'aile gauche. [st1]3 [-] soigner, traiter, guérir.    - curare vulnus, Liv.: soigner une blessure.    - cūrans, antis, m. (= medicus), Cels. 3, 8, 5: le médecin.    - plurimi sub errore curantis moriuntur, Cels. 3, 8, 5: beaucoup de malades succombent par la faute du médecin.    - cūrandus, i, m. Col. 7, 2, 12: le patient, le malade.    - medicinae pars, quae manu curat, Cels. 7: la partie de la médecine qui soigne avec les mains (= la chirurgie).    - provinciam curare, Cic. Att. 6, 1, 2: traiter = gouverner une province. [st1]4 [-] soigner le corps, orner, parer; panser (les animaux).    - Aegyptii jussi corpus Alexandri suo more curare, Curt. 10: les Egyptiens reçurent l'ordre d'ensevelir le corps selon leur coutume.    - funus curare, Ter.: rendre les derniers devoirs.    - nunc corpora curare tempus est, Liv. 21, 54: maintenant, c'est le moment de reprendre des forces.    - curare bovem, Hor.: panser un boeuf. [st1]5 [-] procurer (en achetant), acheter, payer, faire payer.    - redemptori tuo dimidium pecuniae curavi, Cic. Q. Fr. 2, 4, 2: j’ai fait payer à ton entrepreneur la moitié de la somme.    - ea abs te parvo curata sunt, Cic. Att. 1: ces achats, tu les as faits à bas prix.    - rogant eum ut sibi id quod ab ipsis abisset pecuniae curet, Cic. Verr. 2, 55: ils lui demandent de leur régler la somme qu'ils ont déboursée. [st1]6 [-] traiter, héberger, régaler; courtiser.    - curare genium mero, Hor.: ** soigner son génie avec du vin pur** = se régaler de vin pur.    - age sis, eamus, nos curemus; plaudite, Plaut.: hé bien! si tu veux, allons nous restaurer; applaudissez.    - pelliculam curare, Hor.: prendre soin de sa petite personne.    - ego id quaero hospitium, ubi ego curer mollius, quam regi Antiocho oculi curari solent, Plaut. Poen.: je cherche un logement où je sois traité plus agréablement qu'on ne traite les yeux du roi Antiochus.
    * * *
        Curo, curas, curare. Cic. Soingner, Avoir cure et soing de quelque chose.
    \
        Faciemus, alia cura. Plaut. Ne t'en soulcie.
    \
        Cedere Ciceronem domo et patria curasti. Cic. Tu as tant faict, que Cicero a esté contrainct de quicter et abandonner sa maison et son pais.
    \
        Non curat redire. Cic. Il ne luy chault de revenir, Il ne se soulcie point de retourner, Il n'a cure de, etc.
    \
        Curasti probe. Terent. Tu as bien faict, Tu es diligent, C'est bien exploicté à toy.
    \
        Ego istaec moueo aut curo. Terent. Je m'en soulcie bien. Dict par mocquerie.
    \
        Adhuc curaui vnum hoc quidem, vt mihi esset fides. Terent. J'ay tousjours jusques à l'heure presente mis peine, et prins garde, etc.
    \
        Cura vt valeas. Cic. Mets peine que tu te portes bien, ou à te guarir.
    \
        Quid me curas, quid rerum geram? Plaut. Qu'as tu à faire que c'est que je face?
    \
        Curare aedes. Plaut. Avoir soing d'entretenir sa maison.
    \
        Curare se, et aetatem suam. Plaut. Se penser et faire grand chere.
    \
        Te curasti molliter. Terent. Tu t'es bien traicté.
    \
        Curare corpora sua somno et cibo. Liu. Se reposer et rapaistre pour estre plus frais à combatre.
    \
        Curare aegrotos. Plaut. Avoir soing des malades, Penser des malades.
    \
        Aliena. Terent. Se mesler des affaires d'autruy.
    \
        Amicos. Plaut. Traicter. \ Boues. Plaut. Penser les boeufs.
    \
        Animi conscientiam non curat improbus. Cic. Il ne s'en soulcie point.
    \
        Conuiuia curare. Virgil. Faire, Apprester.
    \
        Corpora. Virgil. Traicter, Repaistre.
    \
        Cutem. Iuuenal. Faire grand chere, Se bien traicter, Se donner du bon temps.
    \
        Fidem suam. Plaut. Avoir soing, et mettre peine de tenir sa promesse.
    \
        Genium mero. Horat. Boire largement.
    \
        Histriones. Plaut. En avoir soing.
    \
        Officium suum. Plaut. Faire sa charge.
    \
        Parentes. Plaut. Avoir cure et soing de faire le vouloir de son pere et de sa mere.
    \
        Curemus aequam vterque partem, tu alterum, Ego item alterum. Terent. Soignons chascun par esgual, toy l'un, et moy l'autre.
    \
        Curare rem aliquam paruo. Cic. La faire trouver et avoir à bon marché.
    \
        Curare alicui pecuniam. Cic. Faire en sorte qu'il ait argent.
    \
        Pelliculam curare. Horat. Faire grand chere.
    \
        Praecepta et mandata alterius. Plaut. Se souvenir de ce qu'autruy nous a prié ou chargé de faire, et le despescher.
    \
        Prandium. Plaut. Apprester, Appareiller le disner.
    \
        Prouinciam. Cic. L'administrer et gouverner soingneusement.
    \
        Se. Cic. Se reposer et recreer.
    \
        Curare vitem falce. Plin. Tailler la vigne.
    \
        Curare, absolutum. Terent. Sat est, curabo. C'est assez, Je le feray, Je m'en donneray de garde, J'y mettray peine, Il m'en souviendra.
    \
        Legatis imperat vbi quisque curaret. Sallust. Il ordonne à ses lieutenants où c'est qu'un chascun d'eulx entendroit, et ce qu'ils avoyent à faire.
    \
        Mederi et curare. Cic. Medeciner, Guarir, Penser, Curer.
    \
        Medicaminibus curari. Cic. Estre guari par medecines, ou medicaments.
    \
        Curare rebus alienis suo vestimento et cibo. Plaut. Servir autruy à ses despens.

    Dictionarium latinogallicum > curo

  • 10 nursing

    nursing ['nɜ:sɪŋ]
    1 noun
    (a) (profession) profession f d'infirmier;
    ∎ when did she take up nursing? quand a-t-elle commencé ses études d'infirmière?
    (b) (care) soins mpl;
    ∎ she needs constant nursing elle a besoin de soins constants
    (c) (breast-feeding) allaitement m
    (a) Medicine d'infirmier;
    ∎ the nursing staff le personnel soignant
    (b) (suckling) allaitant
    ►► nursing auxiliary aide-soignant (aide-soignante) m,f;
    American nursing bottle biberon m;
    nursing bra soutien-gorge m d'allaitement;
    nursing home (for aged) maison f de retraite; (for convalescents) maison f de repos; (for mentally ill) maison f de santé; British (private clinic) hôpital m privé, clinique f privée;
    nursing mother mère f qui allaite;
    British nursing officer infirmier(ère) m,f en chef;
    nursing order ordre m de sœurs infirmières

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nursing

  • 11 wait

    wait [weɪt]
    (a) (person, bus, work) attendre;
    ∎ I've been waiting for half an hour/since Easter j'attends depuis une demi-heure/depuis Pâques;
    ∎ just you wait! (as threat) attends un peu, tu vas voir!, tu ne perds rien pour attendre!; (you'll see) vous verrez!;
    ∎ wait and see! attends voir!;
    ∎ he didn't wait to be told twice il ne se l'est pas fait dire deux fois;
    ∎ letters waiting to be delivered lettres qui attendent d'être distribuées, Administration lettres en souffrance;
    ∎ we're waiting to be served nous attendons qu'on nous serve ou qu'on s'occupe de nous;
    ∎ to keep sb waiting faire attendre qn;
    ∎ you shouldn't keep people waiting vous ne devriez pas vous faire attendre ou faire attendre les gens;
    ∎ they do it while you wait ils le font devant vous;
    ∎ repairs while you wait (sign) réparations minute;
    ∎ keys cut while you wait (sign) clés minute;
    ∎ proverb everything comes to him or to he who waits tout vient à point à qui sait attendre
    (b) (with "can")
    ∎ it can wait cela peut attendre;
    ∎ he can wait laisse-le attendre;
    ∎ also ironic I can't wait! je brûle d'impatience!;
    ∎ it can't wait cela ne peut pas attendre, c'est très urgent;
    ∎ I can hardly wait to see them again j'ai hâte de les revoir;
    ∎ I can't wait for the weekend (to arrive) j'attends le week-end avec impatience!, vivement le week-end!
    (c) (with "until" or "till")
    ∎ wait until I've finished attendez que j'aie fini;
    ∎ wait until the film is over attendez la fin du film;
    ∎ you'll have to wait until you're old enough il va falloir attendre que tu sois plus grand;
    ∎ can't that wait until tomorrow? cela ne peut pas attendre jusqu'à demain?;
    ∎ just wait till your parents hear about it attends un peu que tes parents apprennent cela
    (d) (serve) servir, faire le service;
    ∎ to wait British at or American on table servir à table, faire le service
    (a) (period of time) attendre;
    ∎ I waited half an hour j'ai attendu (pendant) une demi-heure;
    ∎ I waited all day for the repairman to come j'ai passé toute la journée à attendre le réparateur;
    ∎ wait a minute! (attendez) une minute ou un instant!;
    ∎ wait your turn! attendez votre tour!
    ∎ don't wait dinner for me ne m'attendez pas pour vous mettre à table
    ∎ to wait tables servir à table, faire le service
    3 noun
    attente f;
    ∎ we had a long wait nous avons dû attendre (pendant) longtemps;
    ∎ she had a half hour or half hour's wait at Gatwick il a fallu qu'elle attende une demi-heure ou elle a eu une demi-heure d'attente à Gatwick;
    ∎ there was an hour's wait between trains il y avait une heure de battement ou d'attente entre les trains;
    ∎ it was worth the wait ça valait la peine d'attendre;
    ∎ to lie in wait for être à l'affût de, guetter;
    ∎ the foxes lay in wait for the hares les renards étaient à l'affût des lièvres;
    ∎ the gunmen were lying in wait for the convoy les bandits guettaient l'arrivée du convoi;
    ∎ the detective was lying in wait for her outside her house (arrival) le détective guettait son arrivée à la maison; (departure) le détective guettait son départ de la maison
    British Music chanteurs mpl de Noël
    ►► Computing wait loop boucle f d'attente;
    Computing wait state état m d'attente
    British traîner, faire le pied de grue;
    ∎ to wait about for sb attendre qn, faire le pied de grue en attendant qn;
    ∎ don't keep me waiting about ne me fais pas attendre;
    ∎ I can't stand all this waiting about cela m'énerve d'être obligé d'attendre ou de traîner comme ça;
    ∎ I can't wait about all evening until he comes home je ne peux pas traîner toute la soirée à attendre qu'il rentre
    rester;
    ∎ to wait behind for sb rester pour attendre qn;
    ∎ they waited behind after the meeting ils sont restés après la réunion
    ∎ to wait for sb/sth attendre qn/qch;
    ∎ I'm waiting for the children/for the next train j'attends les enfants/le prochain train;
    ∎ I'm waiting for the bank to open j'attends que la banque soit ouverte, j'attends l'ouverture de la banque;
    ∎ wait for the signal attendez le signal;
    ∎ that was worth waiting for cela valait la peine d'attendre;
    ∎ what are you waiting for? qu'est-ce que vous attendez?;
    ∎ British humorous wait for it! tiens-toi bien!
    rester à la maison;
    ∎ I waited in all evening for her je suis resté chez moi toute la soirée à l'attendre
    ∎ I'm not here to wait on you! (male) je ne suis pas ton serviteur!; (female) je ne suis pas ta servante ou ta bonne!
    ∎ to wait on sb hand and foot être aux petits soins pour qn;
    ∎ he expects to be waited on hand and foot il veut que tout le monde soit à son service ou à ses petits soins
    ∎ to wait on tables faire le service, servir à table
    (war, stoum) attendre la fin de; (concert, film) rester jusqu'à la fin ou jusqu'au bout de, attendre la fin de
    (a) (at night) rester debout, veiller;
    ∎ I'll be late so don't wait up (for me) je rentrerai tard, ne veillez pas pour moi ou couchez-vous sans m'attendre;
    ∎ her parents always wait up for her ses parents ne se couchent jamais avant qu'elle soit rentrée ou attendent toujours qu'elle rentre pour se coucher;
    ∎ the children were allowed to wait up until midnight on a permis aux enfants de veiller jusqu'à minuit
    ∎ hey, wait up! attendez-moi!□
    ✾ Play 'Waiting for Godot' Beckett 'En attendant Godot'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wait

  • 12 accommodo

    accommŏdo (adcommŏdo), āre, āvi, ātum, tr. [st1]1 [-] adapter, ajuster.    - aliquid alicui rei accommodare: adapter qqch à qqch.    - rem rei accomodare, Cic. Tim. 26: ajuster une chose à une autre.    - sibi personam accommodare, Cic. Off. 1, 115: s'adapter un rôle, une personnalité.    - umeris alas accommodare, Ov. M. 8, 209: ajuster des ailes aux épaules.    - aliquid ad aliquam rem accommodare: adapter qqch à qqch.    - sibi coronam ad caput accommodare, Cic. de Or. 2, 250: s'ajuster une couronne à la tête. --- cf. Plaut. Trin. 719. [st1]2 [-] accommoder, approprier, conformer à.    - avec dat. accommodare orationem multitudinis auribus, Cic. de Or. 2, 159: approprier son éloquence aux oreilles de la foule.    - naturae se accommodare, Sen. Ep. 17, 9: s'accommoder à la nature.    - avec ad: accommodare ad virium imbecillitatem dicendi genus, Cic. Br. 202: adapter sa manière oratoire à la faiblesse de ses forces physiques.    - ad aliquem exacuendum orationem suam accommodare, Cic. de Or. 1, 131: destiner ses paroles à aiguillonner qqn.    - accommodare testes ad crimen, Cic. Verr. pr. 55: produire les témoins appropriés à un chef d'accusation.    - accommodare aliquem ad sententiam, Cic. Fin. 1, 34: mettre qqn d'accord avec une maxime.    - largitio ad facultates accommodanda est, Cic.: il faut proportionner ses libéralités à sa fortune.    - accomodari in + acc.: s'adapter à, s'appliquer à.    - in omnem eventum consilia accommodabantur, Liv. 40, 57, 8: le plan s'adaptait à toute éventualité.    - cf. Cic. Inv. 1, 26 ; 2, 155 ; Div. 2, 111.    - se accommodare: s'adapter, se conformer.    - accommodare se dicenti, Quint.: conformer son attitude au discours de qqn.    - ad hanc notionem nihil video quod potius accommodem, quam... Cic.: de cette notion je ne vois pas de meilleure conclusion à tirer que...    - accommodare operam studiis, Quint, 1, 10, 15: consacrer son activité aux études, se consacrer aux études.    - alicui accommodare de aliqua re, Cic. Fam. 13, 2: donner des accommodements à qqn à propos de qqch, se montrer accommodant à l'égard de qqn à propos de qqch. [st1]3 [-] employer, appliquer (son attention, ses soins...)    - lapis dentifriciis accommodatur, Plin.: cette pierre est utilisée pour les dentifrices.    - accommodare se ad rempublicam, Cic.: se consacrer aux affaires publiques.    - accommodare operam fabulis, Quint.: s'occuper de sornettes.    - accommodare se alicui assertorem, Suet.: se faire le défenseur de qqn.    - accommodare animum negotio, Suet. Aug. 98: appliquer son esprit à une affaire.    - accommodare operam studiis, Quint. 1, 10, 15: consacrer son activité aux études.    - accommodare pecoribus curam, Quint. 1, 12, 7: donner ses soins aux troupeaux. [st1]4 [-] accorder; faire une concession, accorder des facilités.    - alicui actionem accommodare, Dig. 39, 3, 22: accorder le droit d'instance à qqn.    - fidem accommodare, Dig. 34, 9, 10: interposer sa parole.    - accomodare tempus orandi, Cic.: donner tout le temps de plaider.    - accomodare mendacium alicui, Cic.: obliger qqn par un mensonge.    - accommodare alicui de habitatione, Cic. Fam. 13, 2: mettre un logement à la disposition de qqn.
    * * *
    accommŏdo (adcommŏdo), āre, āvi, ātum, tr. [st1]1 [-] adapter, ajuster.    - aliquid alicui rei accommodare: adapter qqch à qqch.    - rem rei accomodare, Cic. Tim. 26: ajuster une chose à une autre.    - sibi personam accommodare, Cic. Off. 1, 115: s'adapter un rôle, une personnalité.    - umeris alas accommodare, Ov. M. 8, 209: ajuster des ailes aux épaules.    - aliquid ad aliquam rem accommodare: adapter qqch à qqch.    - sibi coronam ad caput accommodare, Cic. de Or. 2, 250: s'ajuster une couronne à la tête. --- cf. Plaut. Trin. 719. [st1]2 [-] accommoder, approprier, conformer à.    - avec dat. accommodare orationem multitudinis auribus, Cic. de Or. 2, 159: approprier son éloquence aux oreilles de la foule.    - naturae se accommodare, Sen. Ep. 17, 9: s'accommoder à la nature.    - avec ad: accommodare ad virium imbecillitatem dicendi genus, Cic. Br. 202: adapter sa manière oratoire à la faiblesse de ses forces physiques.    - ad aliquem exacuendum orationem suam accommodare, Cic. de Or. 1, 131: destiner ses paroles à aiguillonner qqn.    - accommodare testes ad crimen, Cic. Verr. pr. 55: produire les témoins appropriés à un chef d'accusation.    - accommodare aliquem ad sententiam, Cic. Fin. 1, 34: mettre qqn d'accord avec une maxime.    - largitio ad facultates accommodanda est, Cic.: il faut proportionner ses libéralités à sa fortune.    - accomodari in + acc.: s'adapter à, s'appliquer à.    - in omnem eventum consilia accommodabantur, Liv. 40, 57, 8: le plan s'adaptait à toute éventualité.    - cf. Cic. Inv. 1, 26 ; 2, 155 ; Div. 2, 111.    - se accommodare: s'adapter, se conformer.    - accommodare se dicenti, Quint.: conformer son attitude au discours de qqn.    - ad hanc notionem nihil video quod potius accommodem, quam... Cic.: de cette notion je ne vois pas de meilleure conclusion à tirer que...    - accommodare operam studiis, Quint, 1, 10, 15: consacrer son activité aux études, se consacrer aux études.    - alicui accommodare de aliqua re, Cic. Fam. 13, 2: donner des accommodements à qqn à propos de qqch, se montrer accommodant à l'égard de qqn à propos de qqch. [st1]3 [-] employer, appliquer (son attention, ses soins...)    - lapis dentifriciis accommodatur, Plin.: cette pierre est utilisée pour les dentifrices.    - accommodare se ad rempublicam, Cic.: se consacrer aux affaires publiques.    - accommodare operam fabulis, Quint.: s'occuper de sornettes.    - accommodare se alicui assertorem, Suet.: se faire le défenseur de qqn.    - accommodare animum negotio, Suet. Aug. 98: appliquer son esprit à une affaire.    - accommodare operam studiis, Quint. 1, 10, 15: consacrer son activité aux études.    - accommodare pecoribus curam, Quint. 1, 12, 7: donner ses soins aux troupeaux. [st1]4 [-] accorder; faire une concession, accorder des facilités.    - alicui actionem accommodare, Dig. 39, 3, 22: accorder le droit d'instance à qqn.    - fidem accommodare, Dig. 34, 9, 10: interposer sa parole.    - accomodare tempus orandi, Cic.: donner tout le temps de plaider.    - accomodare mendacium alicui, Cic.: obliger qqn par un mensonge.    - accommodare alicui de habitatione, Cic. Fam. 13, 2: mettre un logement à la disposition de qqn.
    * * *
        Accommodo, accommodas, pen. corr. accommodare, Ex ad, et commodo compositum. Approprier, Appliquer, Accommoder, Faire rapporter une chose à une autre, Adapter.
    \
        Ad rempub. et ad magnas res gerendas se accommodare. Cic. S'addonner, S'appliquer à gouverner la chose publique, et à, etc.
    \
        Accommodare animum literis. Suet. Quintil. Appliquer son esprit à l'estude, S'addonner à l'estude.
    \
        Iusiurandum ad alicuius rei testimonium. Cic. Jurer, Prester serment en tesmoignage.
    \
        Suum consilium ad consilium alterius. Cic. S'accorder à l'advis d'autruy. \ Coronam sibi ad caput accommodare. Cic. Se mettre bien proprement une couronne sur la teste.
    \
        Curam auribus. Quintil. Ouir diligemment.
    \
        Curam pecoribus et agris. Quintil. Appliquer son soing et sa solicitude à, etc.
    \
        Ensem lateri accommodare. Virg. Ceindre une espee à son costé comme il appartient.
    \
        Ferulas accommodare. Celsus. Esclisser un bras ou jambe rompue, Mettre et appliquer des esclisses ou atelles.
    \
        Intentionem accommodare. Plin. iunior. Attentivement faire quelque chose.
    \
        Illud si scissem, ad id meas literas accommodassem. Cic. J'eusse accommodé mes lettres à cela.
    \
        Mendacium suum alicui. Cic. Mentir pour faire plaisir à autruy, Luy prester un mensonge.
    \
        Operam studio literarum, et Accommodare curam literis. Quint. Mettre et employer sa peine et son labeur à l'estude.
    \
        Orationem auribus multitudinis. Cic. Attremper son parler selon la fantasie du commun.
    \
        Patientiam accommodare. Laisser faire. B.
    \
        Patientiam accommodare vtenti, vel vsurpanti. Souffrir et laisser jouyr. B.
    \
        Vt sumptus huius peregrinationis accommodet ad mercedes Argileti. Cic. Qu'il ne despende point plus à ce voyage que monte le revenu de la ferme, Qu'il taille et mesure la despense de ce voyage selon le revenu, etc.
    \
        Tempus alicui rei, et ad aliquam rem. Cic. Appliquer le temps. et l'employer.
    \
        Testes ad crimen. Cic. Amener et produire les tesmoings, et s'en servir à la preuve du crime.
    \
        Vocem veritati. Quintil. Accommoder sa voix et pronontiation à la nature de la chose dont on parle, Prononcer selon que requiert la matiere subjecte.
    \
        Accommodare et fingere se ad alicuius arbitrium et nutum. Cic. S'accommoder et desguiser selon, etc.
    \
        Accommodare aliquid in rem aliquam, vt In plures causas accommodare idem exordium. Cic. Faire servir et venir à propos.
    \
        Pyxinum eodem accommodatum est. Celsus. Est propre, utile, et convenable à cela mesme.
    \
        Accommodare alicui de habitatione. Cic. Luy bailler logis, Luy faire ce plaisir de luy prester ou trouver logis.
    \
        Accommodare alicui aedes ad nuptias. Cic. Prester sa maison pour faire nopces.

    Dictionarium latinogallicum > accommodo

  • 13 care

    care [keə(r)]
    s'intéresser à ⇒ 1 (a) aimer ⇒ 1 (b) vouloir ⇒ 1 (c) souci ⇒ 2 (a) soin ⇒ 2 (b), 2 (c) charge ⇒ 2 (d)
    ∎ to care about sth s'intéresser à ou se soucier de qch;
    ∎ all you care about is your work! il n'y a que ton travail qui t'intéresse!;
    ∎ they really do care about the project le projet est vraiment important pour eux;
    ∎ a book for all those who care about the environment un livre pour tous ceux qui s'intéressent à l'environnement ou qui se sentent concernés par les problèmes d'environnement;
    ∎ she didn't seem to care at all elle avait l'air de s'en moquer complètement;
    ∎ I don't care what people think je me moque de ce que pensent les gens;
    ∎ when do you want to tell them? - I don't care quand veux-tu leur dire? - ça m'est égal;
    ∎ familiar as if I cared!, I couldn't care less! je m'en fiche éperdument, je m'en fous;
    ∎ familiar I couldn't or American could care less if he comes or not ça m'est complètement égal□ qu'il vienne ou non;
    ∎ what do I care? qu'est-ce que ça peut me faire?;
    ∎ we could be dead for all he cares il se moque totalement de ce qui peut nous arriver;
    ∎ familiar they don't care a damn ils s'en fichent éperdument ou comme de leur première chemise;
    ∎ who cares? qu'est-ce que ça peut bien faire?
    ∎ to care about or for sb aimer qn;
    ∎ do you still care about or for her? est-ce que tu l'aimes toujours?;
    ∎ she cares a lot about her family elle est très attachée ou elle tient beaucoup à sa famille
    ∎ would you care to join us? voulez-vous vous joindre à nous?;
    ∎ would you care to have a cup of coffee? prendriez-vous ou aimeriez-vous une tasse de café?;
    ∎ I was more nervous than I cared to admit j'étais plus intimidé qu'il n'y paraissait;
    ∎ the house is available whenever you care to use it la maison est disponible quand vous voulez ou à n'importe quel moment;
    ∎ I wouldn't care to go back there cela ne me dit rien d'y retourner
    2 noun
    (a) (worry) souci m;
    ∎ to be full of cares avoir beaucoup de soucis;
    ∎ you look as though you haven't a care in the world on dirait que tu n'as pas le moindre souci;
    ∎ British weighed down by care accablé de soucis;
    ∎ cares of State responsabilités fpl d'État
    (b) (UNCOUNT) (treatment → of person) soin(s) m(pl), traitement m; (looking after → of teeth, hair etc) soin(s) m(pl); (→ of machine, material) entretien m;
    ∎ nursing care soins mpl à domicile;
    ∎ you should take care of that cough vous devriez (faire) soigner cette toux;
    ∎ he doesn't take care of his bicycle il ne prend pas soin de son vélo;
    ∎ she needs special care elle a besoin de soins spécialisés
    (c) (UNCOUNT) (attention) attention f, soin m;
    ∎ they worked with great care ils ont travaillé avec le plus grand soin;
    ∎ take care not to offend her faites attention à ou prenez soin de ne pas la vexer;
    ∎ take care not to spill the paint prenez garde de ou faites attention à ne pas renverser la peinture;
    ∎ drive with care conduisez prudemment;
    ∎ he was charged with driving without due care and attention il a été accusé de conduite négligente;
    ∎ British old-fashioned have a care! prenez garde!, faites attention!
    (d) (protection, supervision) charge f, garde f;
    ∎ I'm leaving the matter in your care je vous confie l'affaire, je confie l'affaire à vos soins;
    ∎ the children are in the care of a nanny on a laissé ou confié les enfants à une nurse ou à la garde d'une nurse;
    ∎ he is under the care of a heart specialist c'est un cardiologue qui le traite ou qui le soigne;
    ∎ to take care of (invalid, child, customer, problem etc) s'occuper de;
    ∎ to take care of one's health ménager sa santé;
    ∎ who will take care of your cat? qui va s'occuper ou prendre soin de ton chat?;
    ∎ I'll take care of the reservations je me charge des réservations ou de faire les réservations, je vais m'occuper des réservations;
    ∎ I have important business to take care of j'ai une affaire importante à expédier;
    ∎ take care! salut!;
    ∎ take (good) care of yourself fais bien attention à toi;
    ∎ I can take care of myself je peux ou je sais me débrouiller (tout seul);
    ∎ the problem will take care of itself le problème va s'arranger tout seul;
    ∎ address the letter to me (in) care of Mrs Barry adressez-moi la lettre chez Mme Barry
    ∎ the baby was put in care or taken into care on a retiré aux parents la garde de leur bébé;
    ∎ children in care enfants mpl confiés aux services sociaux
    ►► British Administration care assistant aide-soignant(e) m,f;
    British Administration care attendant infirmier(ère) m,f à domicile;
    American care giver (professional) aide mf à domicile; (relative) = personne s'occupant d'un parent malade ou âgé;
    British Administration care in the community = système de soins prodigués aux malades mentaux en dehors du milieu hospitalier;
    care label (on garment) conseils mpl d'entretien;
    British Administration care worker travailleur(euse) m,f social(e)
    (a) (look after → child) s'occuper de; (→ invalid) soigner;
    ∎ I'm glad to see you're being well cared for (child) je suis contente de voir qu'on s'occupe bien de toi; (invalid) je suis contente de voir qu'on te soigne bien;
    ∎ to look well cared for (animal, child, hair etc) avoir l'air soigné ou une apparence soignée; (car, garden etc) avoir l'air bien entretenu
    (b) (like) aimer;
    ∎ he still cares for her (loves) il l'aime toujours; (has affection for) il est toujours attaché à elle, il tient toujours à elle;
    ∎ I don't care for him il me déplaît, il ne me plaît pas;
    ∎ I didn't care for his last book son dernier livre ne m'a pas plu, je n'ai pas aimé son dernier livre;
    ∎ she didn't care for the way he spoke la façon dont il a parlé lui a déplu;
    ∎ formal would you care for a cup of coffee? aimeriez-vous ou voudriez-vous une tasse de café?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > care

  • 14 cura

    cura s.f. 1. ( il curare) entretien m.: la cura della casa l'entretien de la maison; la cura del giardino richiede molto tempo l'entretien du jardin demande beaucoup de temps. 2. ( disbrigo) exécution: la cura delle faccende domestiche l'exécution des tâches ménagères. 3. ( gestione) gestion: affidare a qcu. la cura di qcs. confier à qqn la gestion de qqch. 4. (interessamento, attenzione) souci m., préoccupation, attention: la sua unica cura è la famiglia sa famille est son seul souci; affidare qcu. alle cure di qcu. confier qqn aux soins de qqn; dedicare ogni cura alla famiglia se consacrer entièrement à sa famille. 5. ( accuratezza) soin m.: ha fatto il lavoro con molta cura il a fait ce travail avec un grand soin; con la massima cura avec le plus grand soin. 6. ( Med) traitement m., cure: prescrivere una cura prescrire un traitement; cura del cancro traitement du cancer; il medico ha prescritto una cura di calcio le médecin a prescrit une cure de calcium. 7. ( Cosmet) soins m.pl.: la cura dei capelli les soins des cheveux. 8. (Rel.catt) ( ministero del sacerdote) charge. 9. ( Dir) ( curatela) curatelle. 10. ( Letter) ( affanno) préoccupation, souci m.

    Dizionario Italiano-Francese > cura

  • 15 neglect

    neglect [nɪ'glekt]
    1 noun
    (a) (lack of attention, care → of building, garden) abandon m, manque m de soins ou d'entretien; (→ of child, invalid) manque m de soins ou d'attention; (→ of people's demands, needs) manque m d'égards;
    ∎ through neglect par négligence;
    ∎ many people fall ill through neglect bien des gens tombent malades par négligence ou par manque de précautions;
    ∎ the roof fell in through neglect le toit s'est effondré faute d'entretien;
    ∎ to suffer from neglect (person) souffrir d'un manque de soins; (building, garden) être laissé à l'abandon;
    ∎ his neglect of his appearance le peu d'intérêt qu'il accorde à son apparence
    (b) (bad condition → of building, garden) délabrement m;
    ∎ to be in a state of neglect être à l'abandon;
    ∎ the buildings fell into neglect les bâtiments sont tombés en ruine;
    ∎ the apparatus fell into neglect on cessa d'entretenir les appareils
    (c) (disregard → of duty, promise, rules) manquement m;
    ∎ he was reprimanded for neglect of duty il a été réprimandé pour avoir manqué à ses devoirs
    (a) (fail to attend to, to care for → building, garden) négliger, laisser à l'abandon; (→ work) négliger; (→ child, invalid, friend) délaisser, négliger;
    ∎ he neglects himself or his appearance il se néglige ou se laisse aller;
    ∎ you shouldn't neglect your health vous devriez vous soucier un peu plus de votre santé;
    ∎ the house has been neglected for years la maison est à l'abandon depuis des années;
    ∎ he neglected his wife all evening il n'a pas prêté la moindre attention à sa femme de toute la soirée;
    ∎ governments have neglected the needs of the disabled for long enough il est temps que les gouvernements cessent d'ignorer les besoins des invalides
    (b) (disregard → duty, promise) manquer à; (→ advice) ignorer;
    ∎ they neglect elementary rules ils ne respectent pas les règles élémentaires
    (c) formal (omit, overlook) omettre, oublier;
    ∎ to neglect to do sth oublier ou omettre de faire qch;
    ∎ they neglected to lock the door when they went out ils ont oublié de fermer la porte à clé en sortant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > neglect

  • 16 impendo

    impendo, ĕre, pendi, pensum [in + pendo] [st2]1 [-] dépenser, débourser, payer. [st2]2 [-] au fig. dépenser, employer à, consacrer à.    - pecuniam impendere in aliquam rem, Cic.: dépenser de l'argent pour qqch.    - alicui rei impendere, Tac. Quint.: dépenser pour qqch.    - impendere vitam usui alicujus, Tac.: sacrifier sa vie pour qqn.    - impendere vitam vero, Juv.: consacrer sa vie à la vérité.    - impendere de suo, Liv.: y mettre du sien.    - nihil impendit sanguinis, Ov.: il n'a pas versé une goutte de sang.    - omnis impendunt curas distendere... Virg. G. 3, 124: ils mettent tous leurs soins à gonfler...    - aliquid impendere ne... Cic.: dépenser qqch pour empêcher que.
    * * *
    impendo, ĕre, pendi, pensum [in + pendo] [st2]1 [-] dépenser, débourser, payer. [st2]2 [-] au fig. dépenser, employer à, consacrer à.    - pecuniam impendere in aliquam rem, Cic.: dépenser de l'argent pour qqch.    - alicui rei impendere, Tac. Quint.: dépenser pour qqch.    - impendere vitam usui alicujus, Tac.: sacrifier sa vie pour qqn.    - impendere vitam vero, Juv.: consacrer sa vie à la vérité.    - impendere de suo, Liv.: y mettre du sien.    - nihil impendit sanguinis, Ov.: il n'a pas versé une goutte de sang.    - omnis impendunt curas distendere... Virg. G. 3, 124: ils mettent tous leurs soins à gonfler...    - aliquid impendere ne... Cic.: dépenser qqch pour empêcher que.
    * * *
        Impendo, impendis, impendi, impensum, impendere, pen. corr. Plinius iunior. Despendre et employer quoy que ce soit à quelque chose faire.
    \
        Quibus componendis paulo plus quam biennium impendi. Quintil. J'ay employé, etc.
    \
        Curam impendere alicui rei. Colum. En avoir soing.
    \
        Laborem impendere. Plin. iunior. Mettre peine, Travailler.
    \
        Operam impendere intra tectum. Colum. Employer sa peine és choses de dedens la maison.
    \
        Ad incertum casum certus sumptus impenditur. Cic. On fait despense.
    \
        Tempus studiis impendere. Plin. iunior. Employer le temps à l'estude.

    Dictionarium latinogallicum > impendo

  • 17 insisto

    insisto, ĕre, instĭtī, instĭtum    - intr. avec dat. [st2]1 [-] se placer sur, se poser sur, s'appuyer sur, se tenir sur; s'arrêter. [st2]2 [-] s'arrêter sur, insister, persister, donner des soins à. [st2]3 [-] continuer, persister. [st2]4 - tr. et intr. - marcher, marcher sur, poursuivre de près, fouler, suivre (un chemin). [st2]5 [-] s'acquitter (d'un devoir).    - alternis pedibus insistere, Quint. 11, 3, 128: se tenir tantôt sur un pied, tantôt sur un autre.    - hostibus insistere: se mettre aux trousses des ennemis.    - ad spolia legenda insistere: s’occuper à ramasser les dépouilles.    - vestigiis insistere, Liv. 25, 33: suivre les traces.    - alicui rei insistere: s’occuper de qqch ou s’arrêter sur qqch.    - limen insistere, Virg. En. 6.563: mettre le pied sur le seuil, entrer.    - munus insistere: poursuivre une tâche.    - sic institit ore, Virg. En. 12.47: il s'empressa de répondre en ces termes.    - institi: voir également insto.
    * * *
    insisto, ĕre, instĭtī, instĭtum    - intr. avec dat. [st2]1 [-] se placer sur, se poser sur, s'appuyer sur, se tenir sur; s'arrêter. [st2]2 [-] s'arrêter sur, insister, persister, donner des soins à. [st2]3 [-] continuer, persister. [st2]4 - tr. et intr. - marcher, marcher sur, poursuivre de près, fouler, suivre (un chemin). [st2]5 [-] s'acquitter (d'un devoir).    - alternis pedibus insistere, Quint. 11, 3, 128: se tenir tantôt sur un pied, tantôt sur un autre.    - hostibus insistere: se mettre aux trousses des ennemis.    - ad spolia legenda insistere: s’occuper à ramasser les dépouilles.    - vestigiis insistere, Liv. 25, 33: suivre les traces.    - alicui rei insistere: s’occuper de qqch ou s’arrêter sur qqch.    - limen insistere, Virg. En. 6.563: mettre le pied sur le seuil, entrer.    - munus insistere: poursuivre une tâche.    - sic institit ore, Virg. En. 12.47: il s'empressa de répondre en ces termes.    - institi: voir également insto.
    * * *
        Insisto, insistis, institi, pen. corr. institum, pen. corr. insistere. Plin. Se tenir ferme sur quelque chose.
    \
        Insistere digitis. Plin. Se tenir ou soustenir sur ses doigts.
    \
        Insistere hastae. Plin. iunior. Estre appuyé sus, S'appuyer sus.
    \
        Insistere, Cui opponitur Procedere et progredi. Cic. S'arrester en quelque lieu, ou en parlant s'arrester sur un propos.
    \
        Insistendum ei quoque paulum videtur. Plin. Il se fault un peu arrester, et traicter plus longuement de cest arbre.
    \
        Ne insistas credere huic. Plaut. Ne t'arreste ou amuse point à croire à ses parolles.
    \
        Insistere. Caesar. Poursuyvre en diligence et presser que quelque chose se face, Insister.
    \
        Insistere argumentari. Colum. Persister, ou Continuer et perseverer de, etc.
    \
        Insistere mente et animo in rem aliquam. Caes. Y employer tout son sens et entendement.
    \
        Insistere limen. Virgil. Mettre le pied sur le sueil de l'huis, Entrer en la maison.
    \
        Insistere negotium aliquod. Plaut. Poursuyvre quelque affaire.
    \
        Insistebat in manu Cereris dextra simulachrum pulcherrime factum Victoriae. Cic. Il y avoit en la main dextre de Ceres, etc.
    \
        Quibus vestigiis primum institi, in iis fere soleo perorare. Cic. Par telle maniere que j'ay commencé, J'achevé mon oraison, Je suys tousjours la trace que, etc.
    \
        Insistere vestigiis alienis. Quintil. Suyvre la maniere de faire des autres, La trace d'aucun, Tenir le chemin des autres.
    \
        Insistere vestigiis laudum suarum. Liu. Continuer tousjours à bien faire.
    \
        Insistere vestigia. Virgil. Asseurer ou affermir son pied, ou son pas, Marcher fermement.
    \
        Omnes itinera insistant sua. Plaut. Chascun s'en aille ou poursuyve son chemin.
    \
        Quam insistam viam? Terent. Quel chemin tiendray je?
    \
        Insistere viis, aut ingredi. Cic. Se tenir és voyes, ou marcher.

    Dictionarium latinogallicum > insisto

  • 18 бърз

    прил 1. (за движение - за кон, кола, река) rapide, prompt, e; бърза река rivière au cours rapide; бърз на бягане rapide а sa course, aux pieds rapides; бърз като мисълта rapide comme la pensée; върви с бързи крачки marcher d'un pas rapide (а petits pas pressés); хвърлям бърз поглед jeter un coup d'њil rapide; бърз пулс pouls rapide (fréquent, précipité); 2. vif, vive; allègre, animé, e; plein, e d'entrain; дете с бързи движения enfant aux mouvements vifs; бърза (жива) мелодия mélodie allègre (entraînante, allante, pleine d'etrain); 3. pressé, e, urgent, e, criard, e; бърза работа travail pressé (urgent); бърз (неотложен) дълг dette criarde; няма нищо по-бързо от il n'y a rien de plus pressé que de; бързи мерки mesures urgentes, il y a urgence; случаят е много бърз l'affaire presse, le cas est pressant (urgent); няма бърза работа il n'est pas pressé, rien ne presse, il n'y a rien qui presse; разг le feu n'est pas а la maison; la foire n'est pas sur le pont; бърза помощ premiers secours (aux blessés en cas d'accident); premiers soins; soins d'urgence; premier traitement; pansement sommaire, rapide; agile, prompt, vif, vive; бързи пръсти на пиянист doigts agiles d'un pianiste; бърз като сърна (маймуна) agile comme une biche (comme un singe); бърза телеграма câble f, carte-lélégramme f; разг petit bleu; бърз влак rapide m, express m а ядохме на бърза ръка nous avons mangé sur le pouce; бързата кучка слепи ги ражда qui trop se hâte reste en chemin; qui se hâte trop, arrive tard.

    Български-френски речник > бърз

  • 19 TELPOCHCALLI

    têlpôchcalli:
    Maison des adolescents.
    Son organisation est décrite en Sah3,55.
    Où l'on élevait les enfants auxquels on confiait divers soins pour les cérémonies religieuses (Sah.).
    Maison des adolescents, c'est à dire école de district où les fils des roturiers et quelques fils de familles nobles étaient instruits d'abord dans les arts de la guerre mais aussi formés à la citoyenneté, à l'histoire, au chant, à la danse et à la religion. R.Andrews Introd 489
    Form: sur calli, morph.incorp., têlpôch-tli

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TELPOCHCALLI

  • 20 wait

    A n attente f ; an hour's wait une heure d'attente ; to be worth the wait valoir l'attente ; to have a long wait devoir attendre longtemps ; you'll have a long wait iron tu peux attendre toute ta vie ; it will only be a short wait ce ne sera pas long.
    B vtr
    1 ( await) attendre [turn, chance] ; don't wait dinner for me ○ US ne m'attendez pas pour dîner ;
    2 US to wait table servir à table.
    C vi
    1 ( remain patiently) attendre ; please wait here veuillez attendre ici ; to keep sb waiting faire attendre qn ; to wait for sb/sth attendre qn/qch ; it was worth waiting for cela valait la peine d'attendre ; to wait for sb/sth to do attendre que qn/qch fasse ; we waited for the car to stop nous avons attendu que la voiture s'arrête ( subj) ; to wait and see how/why attendre de voir comment/pourquoi ; to wait to do attendre de faire ; I'm waiting to use the phone j'attends de pouvoir me servir du téléphone ; I/you can't wait to do j'ai/tu as hâte de faire ; she can't wait to start elle a hâte de commencer ; I/you can hardly wait to do je/tu meurs d'impatience de faire ; I can hardly wait to see him je meurs d'impatience de le voir ; you'll just have to wait and see attends et tu verras ; (just you) wait and see tu verras bien ○ ; just you wait! ( as threat) tu vas voir ○ ! ; wait for it! tiens-toi bien ○ ! ; Mil pas encore! ;
    2 ( be left until later) [object, meal, action] attendre ; the goods are waiting to be collected les marchandises attendent d'être réclamées ; it can/can't wait cela peut/ne peut pas attendre ;
    3 ( server) to wait at ou on table être serveur/-euse m/f ; who's waiting on table 16? qui sert à la table 16?
    everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre ; to lie in wait être à l'affût ; to lie in wait for sb [troops, ambushers] guetter qn ; [reporter, attacker] tendre une embuscade à qn.
    ■ wait around, wait about GB attendre ; to wait around ou about for sb attendre qn ; to wait around ou about for sb/sth to do attendre que qn/qch fasse.
    ■ wait behind attendre un peu ; to wait behind for sb attendre qn.
    ■ wait in GB rester à la maison ; to wait in for sb rester à la maison pour attendre qn.
    ■ wait on:
    ▶ wait on GB dial attendre ; wait on! attends! ;
    ▶ wait on [sb]
    1 ( serve) servir ; to be waited on être servi ; to wait on sb hand and foot être aux petits soins pour qn ; I'm tired of waiting on you hand and foot! je ne suis pas ta bonne! ;
    2 † sout ( visit formally) venir présenter ses respects à ;
    ▶ wait on ○ [sb/sth] attendre [result, permission].
    ■ wait out:
    ▶ wait [sth] out, wait out [sth] attendre la fin de [crisis, storm, recession].
    ■ wait up
    1 ( stay awake) veiller ; to wait up for sb veiller jusqu'au retour de qn ;
    2 US ( stay patiently) wait up! attends!

    Big English-French dictionary > wait

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

  • Maison De Retraite — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Une maison de retraite est une résidence collective destinée aux personnes âgées …   Wikipédia en Français

  • Maison De Naissance — Une Maison de Naissance (MdN) est un lieu d’accueil, de suivi et d’accouchement constituant la pièce maîtresse d’une filière spécifique de suivi de grossesses et destinée aux femmes enceintes et à leur famille, dès lors que la grossesse,… …   Wikipédia en Français

  • Maison de naissancce — Maison de naissance Une Maison de Naissance (MdN) est un lieu d’accueil, de suivi et d’accouchement constituant la pièce maîtresse d’une filière spécifique de suivi de grossesses et destinée aux femmes enceintes et à leur famille, dès lors que la …   Wikipédia en Français

  • Maison Médicale De Garde — Une maison médicale de garde, ou MMG, se définit[1] comme un lieu fixe déterminé de prestations de médecine générale, fonctionnant uniquement aux heures de la permanence des soins et assurant une activité de consultation médicale non programmée.… …   Wikipédia en Français

  • Maison medicale de garde — Maison médicale de garde Une maison médicale de garde, ou MMG, se définit[1] comme un lieu fixe déterminé de prestations de médecine générale, fonctionnant uniquement aux heures de la permanence des soins et assurant une activité de consultation… …   Wikipédia en Français

  • Maison Basque — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise, la pierre angulaire de la vie sociale traditionnelle du Pays basque français (Iparalde). Elle était transmise, ainsi que toutes… …   Wikipédia en Français

  • Maison d'Oultremont — La Maison d’Oultremont : Oultremont est un mot composé du terme ancien oultre (au delà) et de mont, colline, montagne . Ce patronyme était d abord une caractéristique attribuée à des personnes qui avaient franchi une importante élévation, d… …   Wikipédia en Français

  • Maison De Santé Protestante De Nîmes — La Maison de Santé Protestante de Nîmes (MSPN) est une institution de santé notable qui a particulièrement marqué l histoire de la capitale gardoise depuis le XIXe siècle. Fondation privée à but non lucratif et reconnue d utilité publique,… …   Wikipédia en Français

  • Maison de Santé Protestante de Nîmes — La Maison de Santé Protestante de Nîmes (MSPN) est une institution de santé notable qui a particulièrement marqué l histoire de la capitale gardoise depuis le XIXe siècle. Fondation privée à but non lucratif et reconnue d utilité publique,… …   Wikipédia en Français

  • Maison de sante protestante de Nimes — Maison de santé protestante de Nîmes La Maison de Santé Protestante de Nîmes (MSPN) est une institution de santé notable qui a particulièrement marqué l histoire de la capitale gardoise depuis le XIXe siècle. Fondation privée à but non… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»